（一）汉文意译本

《摩诃般若波罗蜜咒经》，吴支谦（约公元三世纪）译；

《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，402年姚秦鸠摩罗什（343—413）译；

《般若波罗蜜多心经》，649年唐玄奘（600—664）译；

《般若波罗蜜多那经》，唐菩提流志（562—727）译；

《摩诃般若随心经》，唐实叉难陀（652—710）译；

《佛说般若波罗蜜多心经》，700年唐义净（635—713）译；

《般若波罗蜜多心经》，唐法月（653—743）初译；

《普遍智藏般若波罗蜜多心经》，733年唐法月（653—743）重译；

《般若波罗蜜多心经》，790年唐般若、利言等译；

《般若波罗蜜多心经》，年代不详，唐法成（1071—1128）译；

《异本般若波罗蜜多心经》，年代译者均不详；

《般若波罗蜜多心经》，850（又说861）年唐三藏智慧轮译；

《佛说圣佛母般若波罗蜜多心经》，980年宋施护（？—1017）译；

《圣母智慧到彼岸经》，年代不详，元达里麻剌怛那译；